Ze denkt dat ze het is, maar ze is het niet.
Nee, meid, doe dat niet. Ga er nou niet heen.
Verdorie. Ze is toch gegaan.
Ik ga naar het bureau. - Begint je dienst?
Nee, ik moet nog gaan uitklokken.
Tot donderdag op de carrièredag, Tommy. - Carrièredag? Wat voor carrièredag?
Het is niks. Wat kerels die over hun beroep zeuren. Dat zegt jou niks.
Wacht even. Dick, die niet over zichzelf wil praten?
Ik weet het. Het idee alleen al. Doe niet zo flauw, Tommy.
Door mij word je de held van de school.
Meen je dat, Dick? Je geeft fysica. Dat is even saai als...
Ik weet niks. - Geen idee.
Dit kan niet. Ik ben slim en werk hard. Wie brengt er hier eten op tafel?
Dat doe ik. - De Amerikaanse boeren.
Staat er eten op tafel? - Hou op.
Als het zo zit, waarom zoeken jullie dan geen baan?
Blij dat dat geen bevel is. - Dat is een bevel.
Blij dat het geen direct bevel is. - Dat is het wel.
Blij dat het... - Pak de vacatureadvertenties.
Hallo, is Dick hier? Ik wou hem spreken.
Waarom? - Ik zoek werk.
Er zijn wel leuke aanbiedingen, maar ik weet niet wat te kiezen.
Hier. Ik krijg 50 dollar als ik solventen in mijn ogen laat wrijven.
Sally, dat is niet goed. - Echt niet?
Er is ook een wespensteekstudie, maar ik heb geen badpak.
Dr Albright zoekt een assistente. - Echt waar?
Ja, maar het is basiswerk dat niet goed betaalt.
Dat geeft niks. Wat moet ik doen?
Ik hou een speech in de faculteitsclub...
...voor een paar Boliviaanse profs over de cultuur van de Aymara.
En ik ben je afspraakje? - Jij moet de feiten checken.
Ga in de bibliotheek alle informatie controleren.
Ik was voor de wespen gegaan.
Morgen, Mary. Sally, wat doe jij hier? - Wat antropologie voor Albright.
Tot ziens, baas. - Geweldig is dat.
Voor fysica had je nooit interesse.
Dick, daar is een goeie reden voor. Het is fysica.
Alsof antropologie zo spannend is. Goed, er zijn naakte mensen,
maar als je daar overheen bent, is het gewoon...
Ik weet het niet. Ik kom niet verder dan die naakte mensen.
Ken jij dat gezegde: Als je echt een baan zoekt, vind je er ook één?
Nee.
En wanhoop is de snelste weg naar het succes?
Nooit gehoord.
Waarom zeggen ze zoiets? - Ik denk niet dat ze dat zeggen.
Ik heb de leugens geslikt en nu sta ik hier. Er is nergens werk voor mij.
Ik zoek al een tijd een nieuwe barman. - Het ging wel over mijn probleem.
Ik zoek iemand die meteen kan beginnen.
Tja, dat is dan pech voor je.
Wat heb jij dan te doen? - Ik ben werk aan het zoeken, brainiac!
Morgen, klas. Sorry, dat ik zo laat ben.
Er is me iets grappigs overkomen. Ik vernam dat een kleine minderheid...
...fysica niet uitermate stimulerend vindt.
Is dat geen giller?
Precies. Dus vroeg ik me af: Waarom volgen jullie het?
Het is verplicht. - En we willen afstuderen.
Is dat alles? Omdat het verplicht is?
Ambieert niemand van jullie een carrière in fysica?
Niemand die er zijn levenswerk van wil maken?
Heeft niemand de ambitie om...
Leon, zeg alsjeblieft dat je moet gaan plassen.
Moet je horen. Ik heb een fout in je speech gevonden.
Oké, vertel het maar.
Dit is echt geweldig.
Je zegt dat er geen Aymara in de hoogvlakte wonen,
maar Dirkson zegt van wel.
Dat klopt niet. - Ja, maar Dirkson zegt van wel.
Een paar, maar dat doet er niet toe.
Oké, maar Dirkson... - Vergeet Dirkson.
Ga terug en concentreer je op plaatsnamen en spelling en zo.
Oké?
Wie heeft haar tot Dirkson uitgeroepen?
Als je voor haar wilt werken, moet je twee dingen weten.
Ze wordt niet graag op fouten gewezen. En ze maakt veel fouten.
Wacht, ik mag dus niet zeggen dat ze uit haar bek stinkt?
Dat heb ik toch niet gedaan.
Maar zo is mijn baas. Ik kan niks goed doen.
Tja, wat doe je eraan? - Precies. Ik kan nooit winnen.
Tja, wat doe je eraan?
Zeg dat wel. Ik zit met een gezin.
Wat doe je eraan? - Weet je, je hebt gelijk.
Morgen zeg ik wat hij met die baan kan doen.
Harry, bedankt voor het luisteren. - Hé, wat doe ik eraan?
Ik moet iets drinken. - Ik zet de hele stad aan het drinken.
Harry. - Oké.
Wat is dit? Jij deelt sterke drank uit en iedereen is dol op je.
Ik breng jonge geesten fysica bij en wat krijg ik? Noppes.
Luister, Dick. Je krijgt hier geen druppel schnaps verkocht.
Maar doe hem in een glas met een paraplu en noem het een shooter...
...en iedereen is er dol op. - Harry, dat is briljant.
Je bedoelt dat ik fysica wat meer interessanter moet maken.
Natuurlijk. De jeugd wil het nieuwste van het nieuwste. Ze willen de Fonz.
Hé, wat doe je eraan?
Ik ga naar de carrièredag. - Ja, doe dat.
Wat een idioot.
Heeft iemand mijn nummer in het mannentoilet geschreven?
Ik dacht het niet. - Wil jij dat dan doen?
Voor die grote kerel met zijn baard gaat pissen.
Hallo. Stoor ik? - Nee, kom binnen.
Wat is er? Weer een fout gevonden? - Nee, niks.
Ik heb het helemaal uitgekamd en het is prachtig.
En de bevoIking van Circuata? Dat was een gok.
Was dat een gok? Je zit midden in de roos.
Ik ben nogal goed in trends in dat deel van het halfrond.
Luister, na Dirkson was jouw stuk verfrissend,
maar wel degelijk. Als Gatorade, maar met vlees erin.
Ik trakteer je op een lunch in de Oak Room.
In de Oak Room? - Jij verdient het.
Ik heb je speech mogen lezen. Dat was al mooi genoeg.
Mijn hemel.
Ze hebben kaastaart. Al kan ik die beter meteen op mijn dijen plakken.
Dat was een goeie.
Ja, al goed.
Komt dat zien, die fysicameiden. Stuk voor stuk massa en energie.
Bent u erkend bikini-inspecteur? - Zoiets. Ik doceer fysica.
Daar zal ik eens wat over vertellen. Wat doet een auto snel rijden? Fysica.
Wat geeft een bal effect? Fysica.
Wat zorgt ervoor dat ik niet door het raam zweef?
Inertie. Met een l en dat rijmt op pi en dat begint met een P.
Jouw vader is een belediging voor deze school.
Ik zie jouw pa helemaal niet.
Die is met een openhartoperatie bezig.
Niet goed genoeg om hersenchirurg te worden?
En nu iets dat echt spannend is.
Als e gelijk is aan cosinus m plus i,
dan krijgen we willekeurige waarden van p.
Sorry dat ik zo laat ben, maar ik zat in een vreselijke klopjacht.
Hoe is het afgelopen? - Hij kon ontsnappen.
Ik ben wel over de kop geslagen. - Man, ik wil ook agent worden.
Het is niet allemaal glamour, maar vaak wel.
En kijk... wapens. - Te gek.
En wat maakt dat wapen te gek? Fysica.
Energie geeft de kogel zijn snelheid,...
...terwijl de ballistische coëfficiënt de schade bepaalt.
Wapens doden geen mensen. Fysica doodt mensen.
Dick, ik had gezegd dat je niet moest komen.
Toen we hier landden, kon ik kiezen. Cowboy, rockster, superspion.
Waarom koos ik voor fysica? - Je weet wat ze zeggen.
Als het leven je citroenen biedt, zwijg dan en eet citroenen.
Genoeg. Ik zweer de fysica en al zijn toepassingen af.
Zelfs het behoud van moment. Ja, ik kap ermee.
Hé, jongens. Yo, Doobie. Een margarita, Harry.
En je werk? - Ik ben bezig. lJs, geen zout.
Is Mary's speech dan al perfect? - Dat denkt ze en ik knik gewoon.
Heb jij geluk. - Het is simpel.
Je buigt voorover en kust je baas zijn kont bont en blauw.
Vooral niet nadenken. Dat geeft maar problemen.
Vrije denkers creperen. Hier is je drankje.
Doobie, mijn o-benige vriendin.
Eenoog Jimmy gaat met een dwerg vechten. Kom je mee?
Burgers. - Don.
Wat zal het zijn? - Ik kom gewoon eens kijken.
Eén gratis cheeseburger. - Met veel ui.
Harry, dat wil ik ook. - Dat is zes dollar.
Ik wil een nieuwe baan. Een die respect, status en burgers oplevert.
Ik wil jouw baan. - Jij kent niks van politiewerk.
Het is hard. Een goeie dag is er een die je overleeft.
Is dat niet voor iedereen een goeie dag?
Ik moet terug. Er komt een verdachte binnen.
Ik wil een wapen en een badge. - Dat is illegaal en gevaarlijk.
En het gaat in tegen mijn eed.
Dus tegen niemand zeggen. - Kom op.
Oké, we gaan daar binnen de goeie en de slechte smeris spelen.
Jij bent de goeie. - Vind ik prima.
Fijn zo. Oké, daar gaan we.
Hallo, Jonesy. Ik ben Dick. Mooi T-shirt.
Je beweert dus dat je geen tankstation hebt overvallen.
Juist, ja. Ik geloof je, maar het punt is...
Jij bent schorem. Ik vind brokken van jou in mijn kots.
Ik ben zo terug.
Jij moet de goeie zijn.
Je legt de lat te hoog. Nu moet ik heel slecht zijn.
Ik kan het niet helpen. Doe jij de goeie, dan kan ik tekeergaan.
Ok, ik zal de goeie zijn.
Let maar niet op mijn partner. Hij kan heel gemeen zijn.
Maar ik wil je wel helpen. Ik weet dat jij een aardige...
We zijn zo terug. Wat is er, Don?
Ik ben altijd de goeie. Dit was mijn kans.
Maar ik ben de slechte goeie smeris.
Kunnen we niet allebei slecht zijn? - Het hele concept... Al goed.
En nu wil ik antwoorden. - En ik dan.
Bedankt dat je me wou uitnodigen.
Hoe zie ik eruit? - Prima.
Ik ben dol op Bolivianen. Ze zijn als Hondurezen zonder kapsones.
Middag, dames. Wat een mooi pak. - Nou, dank je, Sally.
Sally, je ruikt naar Jägermeister.
Iemand heeft op me gemorst in de bieb.
Ik was weer volslagen overbodig. Ik zou zweren dat u een idioot bent.
Indiaan. - Indiaan.
Kom op. We zijn je vrienden. Jij was het, hè?
Nee. - Kom op. Ons kun je het vertellen.
Ik heb het niet gedaan.
Goed-goed lukt ook al niet.
Dat bestaat niet. Er is maar één combinatie.
Ik heb een idee. Bedroefde en wat verwijfde smeris.
Eruit. Ga naar huis. Je hebt het niet.
Maar het moet. - Het zit niet in je.
Je hebt gelijk. Ik ben op de wereld gezet...
...om onontvankelijke sufferds te vervelen. Het is mijn lot.
We hebben allebei iets geleerd. We gaan wel eens lunchen.
Waarom laat je me niet gaan?
Jij bent over dat hek gesprongen en hebt dat geld gepikt.
Je hebt geen bewijzen. En over dat hek springen is fysiek onmogelijk.
Fysiek onmogelijk? Daarin vergis je je.
Jij minacht de wet, maar één wet kun je niet overtreden.
Coulombs derde wet van de zwaartekracht.
De kracht tussen twee objecten is afhankelijk van hun lading...
...en van het inverse kwadraat van de afstand ertussen.
Maar dit wist jij natuurlijk, hè? - Niet allemaal.
Jij bent x en het hek is y.
V is de snelheid en r is de afstand tussen de twee.
E is de vector van x naar y.
Dat hek was dus een makkie.
Dat zal dan wel. - Dat zal zeker wel.
En dus is x gelijk aan 0 terwijl y naar oneindig gaat.
Zo ontweek je de camera. Zo kon je weer over het hek springen...
...en vonden ze je op precies 1,3 mijl.
Wat bewijst dat alleen jij deze misdaad kon plegen.
Oké, je hebt me. Ik was het. Ik. Mijn god, wat voor een smeris ben jij?
Ik ben geen smeris. Ik doceer fysica.
Maar ja, mijn vader zei ook nooit wat.
En hoe voelde jij je daarbij, Chet? - Boos. Waardeloos.
Maar je weet dat dat niet waar is, hè, Chet?
Ja, dat weet ik.
Het borreluurtje zit erop, maar het gaat de goeie kant op.
Ik voel me al beter. - En onthou het: Blijven drinken.
Bedankt, Harry. - Graag gedaan, maat.
Zet ze maar klaar. Vijf martini's.
Nee, Harry. Dr Albright, u moet naar huis.
Nee, de hersencellen die zich deze avond nog herinneren, moeten dood.
Dr Albright, hoe was de speech? - Mijn speech? Eens even kijken.
De Bolivianen moesten lachen toen ik de naam van hun president...
...met hun woord voor kayak verwarde.
Ze lachten niet meer toen ik ze in hun taal verwelkomde...
...in mijn vrouwenplekje en hen zei...
...dat er plaats was voor iedereen.
En dat hun land een lichtend voorbeeld van de geitendood was.
Ik hoop niet dat dit mijn schuld is.
Reken maar. Je moest die zaken checken.
Je hebt gelijk. Ik heb gefaald. - Ja, hoe kwam je daarbij?
Ik heb geen excuus. Maar het is intimiderend om te werken voor...
Een wat? Zeg het maar. Een kreng?
Nee, een genie.
Dat is aardig, maar ik blijf professioneel...
...en verwacht van anderen hetzelfde. - Tuurlijk.
En wat doe ik? Ik laat de slimste vrouw ter wereld in de steek.
Sally, trek het je niet te erg aan.
Drink iets van me. - Margarita met ijs, geen zout.
Coulombs derde wet dwong hem tot bekentenissen.
Wat heeft dat ermee te maken? - Niks.
Ik bewees alleen dat hij rond de zon draait, maar dat wist hij niet.
Dat is zo mooi aan fysica. Niemand snapt het.
Met je kennis kun je mensen intimideren?
Dat is de bedoeling. Zolang ons onderwijs faalt, ben ik de baas.
Dick, wat jij doet, is geweldig. - Bedankt, Sally.
Soms wou ik dat je dood was, dan kreeg je je eigen postzegel.
Ben je me aan het slijmen?
Iemand als jou? Ik zou niet durven. - Mooi. Hier is twintig dollar.
Mag ik stoppen, nu jij je werk weer ziet zitten?
Tuurlijk. - Mooi, want de druk is te groot.
Al die mensen met problemen? - Nee, het limonadepistool.
Waarom denk je dat ze hem Eenoog Jimmy noemen?
Heeft hij dat zo verloren? - Ja, met gazeuse.
Geen wonder dat hij boos is. - Zou ik ook zijn.
Hoe was het gevecht? - Kort.
Ondertiteling: C@pt. Proton